對(duì)于用戶和英文翻譯公司來說，翻譯的質(zhì)量好壞非常重要，不同譯員的的翻譯結(jié)果都不是完全相同的。那么翻譯的質(zhì)量受什么影響呢？原文的語(yǔ)義含糊性和句法復(fù)雜性是影響等值程度最主要的因素。由于原文有意無(wú)意的語(yǔ)義含糊，譯者很難確定原文的真實(shí)語(yǔ)義，不同的人也有不同的理解，也就產(chǎn)生不同的譯文。要克服語(yǔ)義含糊，準(zhǔn)確傳達(dá)原文語(yǔ)義就要求譯者對(duì)原語(yǔ)有較高的把握能力，盡可能綜合考慮與原文語(yǔ)義相關(guān)的所有因素，挖掘出原文真實(shí)內(nèi)涵。

       在進(jìn)行英文翻譯時(shí)要知道不同民族擁有不同的歷史背景、思維模式、社會(huì)習(xí)俗，于是形成自己獨(dú)特的文化背景，這些文化差異都會(huì)承載于各自不同的語(yǔ)言當(dāng)中。一般來說，兩種語(yǔ)言文化之間差異越大，這兩種語(yǔ)言之間的翻譯轉(zhuǎn)換就越難，譯員在翻譯中只有充分考慮到這種文化差異性，盡量將原語(yǔ)的文化信息、文化內(nèi)涵用符合譯語(yǔ)文化習(xí)慣的表達(dá)方式表現(xiàn)出來，這樣才能保證翻譯的質(zhì)量。這也可以作為選擇一家專業(yè)的英文翻譯公司的條件之一。

       為什么翻譯要選擇一家專業(yè)的英文翻譯公司，因?yàn)榉g公司的專業(yè)性強(qiáng)，由于長(zhǎng)期處理不同的翻譯稿件，具有豐富的經(jīng)驗(yàn)，選擇它們能放心，對(duì)于甲乙雙方的利益都提出合理化，直到達(dá)到共贏。其次是翻譯公司的準(zhǔn)確率比較高，翻譯公司都會(huì)根據(jù)客戶提出的要求，進(jìn)行針對(duì)性的了解，將雙方的意愿準(zhǔn)確的表達(dá)翻譯出來。對(duì)于用詞準(zhǔn)確性有嚴(yán)格的要求。而且翻譯公司的保密措施是非?？孔V的，找正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行合同翻譯對(duì)于用戶的資料完全保密，絕不會(huì)泄露客戶的任何機(jī)密。

       在業(yè)務(wù)上翻譯是促進(jìn)企業(yè)全球化發(fā)展的重要橋梁，所以，在翻譯過程中是十分重要的。因此，選擇一家正規(guī)英文翻譯公司就顯得尤為重要。所以建議客戶將目光放得長(zhǎng)遠(yuǎn)一些，在進(jìn)行重要的資料、會(huì)議口譯時(shí)選擇翻譯公司來輔助完成工作。