豐富的行業(yè)經(jīng)驗：好的專(zhuān)業(yè)醫學(xué)翻譯公司不僅僅是公司人才的積累，由于翻譯行業(yè)的特殊性，翻譯公司所承接的翻譯項目領(lǐng)域非常寬泛，所以翻譯公司是否有自己公司的詞匯庫和語(yǔ)料庫也是一個(gè)翻譯公司是否專(zhuān)業(yè)的重要指標！翻譯工作的專(zhuān)業(yè)性也是靠日積月累來(lái)完成的。做好平日的積累，才能整合出相關(guān)的專(zhuān)業(yè)詞匯庫和語(yǔ)料庫，可以有效的提高工作效率，保證譯文的高質(zhì)量。翻譯過(guò)程是一項定制與創(chuàng )作的過(guò)程，就如同廣告創(chuàng )意有的令人拍案叫絕，有的愚蠢可笑，翻譯亦如此。

       有的專(zhuān)業(yè)醫學(xué)翻譯只能做到準確、流暢的基本要求，如果能做到“信、達、雅”那樣才算是達到了翻譯的最高境界，如楊憲益、戴乃迭合作翻譯的《紅樓夢(mèng)》，而差的翻譯則往往存在各種錯誤，詞不達意，語(yǔ)言晦澀難懂、自造詞泛濫、錯譯漏譯、甚至有的英語(yǔ)翻譯語(yǔ)句意思與原文截然相反，對您的客戶(hù)起到誤導作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

       健全的資質(zhì)：好的專(zhuān)業(yè)醫學(xué)翻譯公司應該具備相關(guān)的資質(zhì)，比如：在國家工商局正式注冊備案，具備合法合規的翻譯公司營(yíng)業(yè)執照、通過(guò)國家翻譯質(zhì)量體系認證，獲得中國翻譯協(xié)會(huì )，美國翻譯協(xié)會(huì )會(huì )員資格等。