機(jī)械行業(yè)英文翻譯是基于機(jī)械制造行業(yè)的翻譯服務(wù)項(xiàng)目。機(jī)械制造業(yè)指從事各種動(dòng)力機(jī)械、起重運(yùn)輸機(jī)械、農(nóng)業(yè)機(jī)械、冶金礦山機(jī)械、化工機(jī)械、紡織機(jī)械、機(jī)床、工具、儀器、儀表及其他機(jī)械設(shè)備等生產(chǎn)的行業(yè)。機(jī)械制造業(yè)為整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)提供技術(shù)裝備，其發(fā)展水平是國(guó)家工業(yè)化程度的主要標(biāo)志之一，是國(guó)家重要的支柱產(chǎn)業(yè)。

       機(jī)械行業(yè)有一種就是機(jī)械自動(dòng)化，機(jī)械自動(dòng)化是一個(gè)由低級(jí)到高級(jí)、由簡(jiǎn)單到復(fù)雜、由不完善到完善的發(fā)展過(guò)程。當(dāng)機(jī)械的操作采用自動(dòng)控制器后，生產(chǎn)方式才從機(jī)械化逐步過(guò)渡到機(jī)械控制（傳統(tǒng)）自動(dòng)化、數(shù)字控制自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)控制自動(dòng)化。只有建立了自動(dòng)化工廠后，生產(chǎn)過(guò)程才能全盤(pán)自動(dòng)化，才能使生產(chǎn)率全面提高，達(dá)到自動(dòng)化的高級(jí)理想階段。機(jī)械行業(yè)英文翻譯也會(huì)遇到與自動(dòng)化有關(guān)的材料，翻譯時(shí)也應(yīng)該注意語(yǔ)法的使用及用詞專(zhuān)業(yè)程度。

       因?yàn)闄C(jī)械行業(yè)有著很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，無(wú)論是大型機(jī)械設(shè)備，還是日常使用的一些元器件，所以想要對(duì)其進(jìn)行翻譯，就一定要擁有非常強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)技能和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。再加上機(jī)械行業(yè)門(mén)類(lèi)眾多，經(jīng)常會(huì)在文中出現(xiàn)縮略詞和派生詞等難以理解和翻譯的專(zhuān)業(yè)詞匯，使得翻譯工作變得更加生澀困難。所以擁有對(duì)應(yīng)的工程學(xué)位證書(shū)和豐富的機(jī)械行業(yè)英文翻譯經(jīng)驗(yàn)，再佐以靈活的翻譯技巧，可以保證譯稿忠實(shí)可信、達(dá)意通順、專(zhuān)業(yè)詞匯精準(zhǔn)。

       在機(jī)械行業(yè)英文翻譯上，正規(guī)的翻譯公司還會(huì)針對(duì)每個(gè)翻譯稿件進(jìn)行更加細(xì)致的劃分，讓符合相關(guān)經(jīng)驗(yàn)或充分了解背景知識(shí)的譯員參與翻譯工作。在高效翻譯的同時(shí)，使得稿件的質(zhì)量達(dá)到行業(yè)一流水平。