隨著翻譯需求的不斷增加，目前翻譯市場(chǎng)的翻譯質(zhì)量也是魚龍混雜，加之大家在選擇翻譯公司時(shí)比較迷茫，造成很多人在尋求英語(yǔ)翻譯公司的時(shí)候，首先就是考慮翻譯公司報(bào)價(jià)、翻譯公司排名等問(wèn)題，其次才是考慮翻譯質(zhì)量的問(wèn)題。這樣本末倒置的選擇理念，使得翻譯質(zhì)量成為了次要選擇。想要挑選出一家性價(jià)比最高的翻譯公司，首先就是要考慮翻譯質(zhì)量，其次再考慮翻譯公司報(bào)價(jià)、翻譯公司排名等問(wèn)題，這樣能夠在確保譯作的質(zhì)量的前提下，將翻譯成本降到最低。

       在翻譯時(shí)熟練掌握英語(yǔ)翻譯的基本原則和翻譯技巧，并在實(shí)踐中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，必將大大提高英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量。在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，譯員要特別注意需要進(jìn)行英文翻譯資料中的一些介詞。雖然英語(yǔ)介詞的數(shù)量不多，但介詞是英語(yǔ)語(yǔ)言中最為活躍的詞匯，不同的用法能夠體現(xiàn)不同含義，譯員必須要把其中所隱含的意思給表達(dá)出來(lái)。

       在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所采用的譯名、概念、術(shù)語(yǔ)等在任何時(shí)候都應(yīng)保持統(tǒng)一。不允許將同一概念或術(shù)語(yǔ)隨意變換譯名，不統(tǒng)一的譯名必然造成誤解，使讀者對(duì)譯文不知所云。一個(gè)優(yōu)秀的譯員對(duì)相關(guān)專業(yè)知識(shí)要有相當(dāng)?shù)牧私?，才不至于誤譯，給有關(guān)雙方造成糾紛和損失。在翻譯的過(guò)程中要注意正確使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，縮略語(yǔ)及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專業(yè)新詞語(yǔ)。

       翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)積累對(duì)于英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的控制還是很有幫助的，一個(gè)有能力的翻譯要能夠處理不僅僅是自己相對(duì)熟悉的行業(yè)，有的時(shí)候，翻譯也需要處理不同類型的稿件，對(duì)于譯員素質(zhì)的要求也相對(duì)較高。一家翻譯公司，如果擁有翻譯經(jīng)驗(yàn)在十年以上的老翻譯的話，其實(shí)力還是不容小覷的。