資深合同翻譯-由于國際商務(wù)合同具有專業(yè)性和兼容性兩個(gè)特點(diǎn)，要求合同內(nèi)容更加準(zhǔn)確、完整，并盡可能正確使用法律術(shù)語、術(shù)語和用法，以確保翻譯準(zhǔn)確， 嚴(yán)謹(jǐn)、無漏洞。

       資深合同翻譯-譯文應(yīng)忠實(shí)再現(xiàn)原文的意思，不得有任何違規(guī)和遺漏，特別是對于一些重要的術(shù)語、術(shù)語或數(shù)據(jù)，更不能有絲毫馬虎，否則在執(zhí)行中很容易造成誤解和不必要的誤會(huì)。嚴(yán)重的情況下，會(huì)因微小的失誤而造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失。

       資深合同翻譯-與普通英語相比，商務(wù)合同英語的句子結(jié)構(gòu)在長度和所用子句的連續(xù)性方面要復(fù)雜得多。 翻譯公司翻譯人員分析長合同句子常用的基本方法是：首先找出整個(gè)句子的主語、謂語和賓語，即句子的主要結(jié)構(gòu)； 其次，找出句子中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語結(jié)構(gòu)、介詞、短語和從句的主導(dǎo)詞，然后分析從句和短語的功能，即：是否是主語從句、賓語從句、表語從句。從句或狀語從句等，以及詞、短語和從句之間的關(guān)系。 最后，分析句子中是否有固定搭配、括號等成分。

       資深合同翻譯-天虹翻譯公司服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，是一家中國有名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。天虹翻譯服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界有名企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國航空等。