同聲傳譯(Simultaneous interpretation)，簡(jiǎn)稱(chēng)"同傳"，又稱(chēng)"同聲翻譯"、"同步口譯"，是指譯員在不打斷講話(huà)者講話(huà)的情況下，不間斷地將內容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專(zhuān)用的設備提供即時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型的研討會(huì )和國際會(huì )議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì )議的流暢進(jìn)行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門(mén)檻也很高。當前，世界上95%的國際高端會(huì )議都采用同聲傳譯的方式。

       遇到業(yè)務(wù)上的需求需要同傳翻譯時(shí)，就要尋找一家同傳翻譯公司，要想知道同傳翻譯公司是否優(yōu)秀，是否能夠滿(mǎn)足企業(yè)的各種同傳翻譯需求，就需要看看該公司是否有擁有專(zhuān)業(yè)的同傳翻譯資格證書(shū)的譯員。其次專(zhuān)業(yè)的同傳翻譯公司是否擁有同傳設備，由于同傳一般用于大型會(huì )議，人數較多，為了每個(gè)人能聽(tīng)的清楚，就需要耳機等輻射板，增強效果。是否擁有多語(yǔ)種同傳譯員，畢竟會(huì )議種類(lèi)有很多，各個(gè)國家的人都有，那么語(yǔ)種問(wèn)題就顯得尤為重要了，一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司是擁有許多不同語(yǔ)種的譯員的。

       同傳對時(shí)效性要求比較高，涉及的信息點(diǎn)比較多，講者連續不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽(tīng)邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多十多秒，譯者僅利用講者兩句之間的空隙完成翻譯工作。因此，譯員良好的心理素質(zhì)和豐富的知識是極為重要的。

       在選擇同傳翻譯公司的時(shí)候也有很多問(wèn)題需要注意，首先要看這個(gè)同傳翻譯公司有沒(méi)有正規的發(fā)票，可以出具正規的發(fā)票那也就代表著(zhù)是經(jīng)過(guò)工商稅務(wù)登記的，比較正規的機構。其次還要看報價(jià)是否合理，漫天要價(jià)基本很少，但是報價(jià)格外便宜的卻真的有，當你考慮到人工成本問(wèn)題時(shí)，報的價(jià)格卻依然很低，那么這個(gè)公司翻譯的質(zhì)量是不一定有保證的，那么客戶(hù)主要看的就是最終結果，翻譯出來(lái)的稿件質(zhì)量不好導致需要進(jìn)行二次翻譯的話(huà)，就導致時(shí)間、錢(qián)財，都沒(méi)有了。