現(xiàn)如今，隨著我國國門敞開，與西方文化相碰撞，越來越多的企業(yè)也開始接觸對外業(yè)務，這也就促進了翻譯公司的發(fā)展，一般都是進行文件翻譯，文件翻譯包含了許多種類，如戶口本翻譯、護照翻譯、營業(yè)執(zhí)照翻譯、駕駛證翻譯、存款證明翻譯、、健康證明翻譯、出生證明翻譯、結婚證翻譯、各類商務文件、合同、項目調研書、市場推廣資料、廣告詞、商貿及個人通信、學術報告與論文以及各種出版物和文章等。

       想要把文件翻譯好，就需要不斷完善翻譯技巧。其實翻譯是一種藝術，很久以來很多的專家都有說過這樣的話，并且還有著很多的資深的翻譯者們也將之理解成藝術，因為不同的人有著不一樣的觀點，就算是翻譯同行，講出自己的理解，同樣也是有著很多種的說法。不同的譯員都有自己的翻譯風格。盡管風格不同，唯一相同的應該是譯文和原文在某種程度上的逼近。

       一般商務文件翻譯不苛求語言的優(yōu)美性，而是講究就邏輯的清晰性，條理的清楚，思維的縝密度以及結構的嚴謹性。在陳述事務上是有具體、明確、不含糊其辭的特點。商務文件翻譯是一種復雜的語言與文化轉換的過程，想要熟練地掌握語言與文化轉換之間的處理方法，擁有巧妙的翻譯技巧是翻譯人員成功的必備條件。在翻譯過程中，譯員需要了解稿件涉及的內容。

       在進行文件翻譯時要想準確無誤的傳遞信息，就要求譯員掌握相關專業(yè)必備知識，如果在翻譯過程中出現(xiàn)的問題及情況，需要譯員及時調整自己心理素質，這需要多年的翻譯經驗才能做到熟練翻譯。在進行翻譯時還要求翻譯人員了解掌握兩種語言的知識以及兩國的文化，從而在交流中準確的了解交流信息，處理文化差異，解決翻譯障礙。