手冊是匯集一般資料或?qū)I(yè)知識的參考書，是一種便于瀏覽、翻檢的記事的小冊子，是介紹一般性的或某種專業(yè)知識的簡明摘要書。手冊是匯集某一學(xué)科或某一主題等需要經(jīng)常查考的資料，供讀者隨時翻檢的工具書。主要為人們提供某一學(xué)科或某一方面的基本知識，方便日常生活或?qū)W習(xí)。主要作用是手冊中所收的知識偏重于介紹基本情況和提供基本材料，如各種事實(shí)、數(shù)據(jù)、圖表等等。通常按類進(jìn)行編排，便于查找。所以在工作中、生活中難免都需要用到手冊翻譯。

       對于翻譯公司來講，為客戶提供高質(zhì)量的翻譯和本地化服務(wù)歷來是公司的首要目標(biāo)。當(dāng)然，要將此目標(biāo)變成事實(shí)，就需要制定一個嚴(yán)格而全面的質(zhì)量保證體系。專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)手冊翻譯是一個基本元素，可以為客戶提供最專業(yè)的服務(wù)，在經(jīng)濟(jì)全球化的今天,幾乎所有產(chǎn)品要么是全球銷售或達(dá)到用戶誰說不同的語言。無論你賣只在美國還是在國外,有質(zhì)量手冊翻譯是必要的。

       進(jìn)行手冊翻譯時要注意避免說明文的表達(dá)方式，翻譯時要注意語言的流暢通順，手冊主要給員工、客戶看的，所以專業(yè)度比醫(yī)學(xué)、法律的要低一些，但是翻譯時就要注意各國文化差異。對于員工手冊應(yīng)該以尊重企業(yè)文化為前提，在此基礎(chǔ)上，語言盡量簡潔，以此做到縮減篇幅的作用。面對目前快節(jié)奏的生活方式，人們能夠接受的信息量有限，所以宣傳手冊翻譯則不僅能以最少的信息創(chuàng)造更深的印象。

       專業(yè)的翻譯公司手冊翻譯涉及到許多種類，例如質(zhì)量手冊翻譯、建設(shè)手冊，員工手冊，電子手冊，工程規(guī)范，健康手冊，說明書，政策手冊，操作手冊，安全手冊，軟件手冊，技術(shù)手冊等等，涉及到的翻譯服務(wù)主要是外語筆譯和多語種互譯等。在特殊設(shè)定下還需要進(jìn)行本地化翻譯，比如涉及到當(dāng)?shù)乇就恋奈幕Ｃ糠N不同的手冊都有特定的翻譯方式，這也需要譯員翻譯經(jīng)驗(yàn)就夠翻譯才能做好。