西語(yǔ)（Espa?ol）也稱(chēng)卡斯蒂利亞語(yǔ)（Castellano），通稱(chēng)西班牙語(yǔ)，是始于意大利卡斯蒂利亞的一種羅曼語(yǔ)系語(yǔ)言。除開(kāi)起源地意大利以外，使用人關(guān)鍵集中化在南美洲國(guó)家，約有4億人應(yīng)用。依照第一語(yǔ)言使用人總數(shù)排行，西語(yǔ)為世界第二大語(yǔ)言，僅次中文，因此西語(yǔ)翻譯的需求還是非常大的。語(yǔ)言總應(yīng)用總數(shù)之排行為全球第三，僅次于英文和中文。全球有超出五億人的漢語(yǔ)或第二語(yǔ)言是西語(yǔ)。

       相對(duì)來(lái)說(shuō)，西語(yǔ)是一種屈折語(yǔ)，借助詞形變化說(shuō)明語(yǔ)素的聯(lián)絡(luò)，西語(yǔ)翻譯的專(zhuān)有名詞分成陰性和陽(yáng)性，每一形容詞大約五十種變位方式，許多人稱(chēng)和單復(fù)數(shù)的差別，并依時(shí)、語(yǔ)調(diào)、體和語(yǔ)態(tài)而變。且修飾詞和限定詞隨專(zhuān)有名詞的性、數(shù)轉(zhuǎn)變而變。但與古典風(fēng)格拉丁語(yǔ)和西班牙語(yǔ)那樣的強(qiáng)屈折語(yǔ)對(duì)比，西語(yǔ)沒(méi)有專(zhuān)有名詞變格，且大量地依靠前置詞來(lái)創(chuàng)建受詞與語(yǔ)句中別的一部分的聯(lián)絡(luò)。西語(yǔ)趨向于將修飾語(yǔ)放置中心語(yǔ)以后，但如需表述特殊詞義，修飾詞也會(huì)坐落于其所裝飾的專(zhuān)有名詞以前。好似其他羅曼語(yǔ)，基礎(chǔ)詞序?yàn)橹髦^賓結(jié)構(gòu)，但經(jīng)常不限于此。近幾年西語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯的需求大量增加。

       西語(yǔ)選用拉丁字母，共29個(gè)英文字母；a、b、c、ch、d、e、f、g、h、i、j、k、l、ll、m、n、?、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z。一些外來(lái)詞和專(zhuān)業(yè)名詞還應(yīng)用w。歷經(jīng)好多個(gè)新世紀(jì)的演化，南美洲的西語(yǔ)產(chǎn)生了多個(gè)地域土話.西語(yǔ)的讀寫(xiě)能力一致，每一英文字母的字讀音相對(duì)性是固定不動(dòng)的。因此西語(yǔ)翻譯針對(duì)不同地區(qū)的客戶要求也有不同。

       西語(yǔ)在視頻語(yǔ)音、語(yǔ)匯、英語(yǔ)的語(yǔ)法管理體系等層面承繼了拉丁語(yǔ)的特性?，F(xiàn)有24個(gè)音位，在其中有a、e、i、o、u,五個(gè)單元音和19個(gè)輔音。b和v的發(fā)音同樣，h不音標(biāo)發(fā)音。除此之外也有很多二合元音和三合元音。重音很標(biāo)準(zhǔn)：以元音、n或s末尾的詞，重音落在最后第二個(gè)聲調(diào)上；以別的輔音末尾的詞，重音落在最后一個(gè)聲調(diào)上。對(duì)于西語(yǔ)翻譯中的口譯部分，這方面的特點(diǎn)非常明顯。